술 천 잔도 부족한 지기와의 만남, 그 유명한 명언의 진짜 출처는? (구양수? 명심보감? 😮)

 

"술은 지기를 만나면 천 잔도 부족하고, 말은 뜻이 안 맞으면 반 마디도 많다 (酒逢知己千杯少 話不投機半句多)."캬~ 정말이지 마음을 후벼 파는 명언 중의 명언이죠? 특히 마음 맞는 친구, 소위 '찐친'과 술잔을 기울일 때면 "이거 완전 우리 얘기 아니냐?"며 무릎을 탁 치게 되는 그런 문장입니다. 이 멋진 구절이 중국 송나라의 대학자이자 문장가였던 구양수(歐陽修)의 작품으로 널리 알려져 있는데요. 그런데 말입니다, 여기에는 우리가 몰랐던 흥미로운 뒷이야기가 숨겨져 있다는 사실, 알고 계셨나요? 오늘은 바로 이 유명한 명언의 진짜 뿌리를 찾아 떠나는 유쾌한 탐험을 시작해 보겠습니다! 😉

무제

작자 미상

술은 지기를 만나면
천 잔도 부족하고
말은 뜻이 안 맞으면
반 마디도 많다네.

酒逢知己千杯少
話不投機半句多.

믿었던 명언의 배신? "구양수 작품이 아니라고요? 😱"

많은 분들이 이 구절을 구양수의 시에서 나온 것으로 알고 계실 겁니다. 실제로 한 시인께서는 젊은 시절 이 구절에 깊은 감명을 받아 30년 넘게 애송해왔는데, 나중에 알고 보니 구양수의 원작이 아니었다는 사실에 적잖이 충격을 받았다고 해요. 마치 오랫동안 믿어온 맛집의 원조 사장님이 따로 있었다는 걸 알게 된 기분이랄까요?

이야기의 전말은 이렇습니다. 구양수의 시집이나 관련 문헌을 아무리 뒤져봐도 "酒逢知己千杯少 話不投機半句多"라는 구절은 원본에서 찾아볼 수 없었다고 합니다. 다만, 그의 시 ‘봄날 서호에서 사법조에게 부치는 노래(春日西湖寄謝法曹韻)’의 중간 부분에 후세 사람들이 이 구절을 첨가한 버전이 존재하는데요. 원문에는 없는 내용을 나중에 누군가가 추가했다는 의미로 '후인수개판(後人修改版)'이라는 주석이 달려있다고 합니다. 즉, 구양수의 원작이 아니라 후대에 덧붙여진 것이죠.

게다가 우리가 흔히 "의기가 맞지 않는다면(意氣不和)"이라고 알고 있는 부분도 원래는 "말은 뜻이 안 맞으면(話不投機)"이 원조에 가깝다고 하니, 세월 따라 조금씩 변주된 셈입니다. 역시 말이라는 건 돌고 돌며 조금씩 모습이 바뀌나 봅니다.

그렇다면 진짜 주인은 누구? 단서는 '비파기'와 '명심보감' 속에!

그럼 이 주옥같은 명언은 대체 어디서 온 걸까요? 궁금증을 안고 추적해 본 결과, 흥미로운 사실들이 드러났습니다.

먼저, 구양수보다 약 300년 뒤인 원나라 말기 시인이자 극작가인 고명(高明)의 희곡 <비파기(琵琶記)>에서 비슷한 구절이 발견됩니다. 여기서는 '술잔 배(杯)' 대신 '술병 종(鍾)' 자를 써서 "酒逢知己千鍾少 (술은 지기를 만나면 천 병도 부족하고)"라고 표현되어 있는데, 의미는 거의 같죠. 학자들은 이것이 오래전부터 민간에서 전해 내려오던 속담이나 격언을 고명이 자신의 작품에 녹여낸 것으로 보고 있습니다. 하긴, 지금도 중국인들이 오랜 벗을 만나 회포를 풀 때 이 구절을 자연스럽게 인용하는 것을 보면 아주 오래된 민간의 지혜가 담긴 말임에는 틀림없어 보입니다.

더욱 흥미로운 점은, 우리에게도 익숙한 어린이 학습서 <명심보감(明心寶鑑)>에도 이와 유사한 구절이 등장한다는 사실입니다! <명심보감>은 고려시대 문신 추적(秋適) 선생이 1305년에 중국 고전의 좋은 글귀들을 모아 엮은 책이죠. 여기서도 '술병 종(鍾)'이 사용되었습니다. 시기적으로 보면 송나라 구양수보다는 후대이고, 원나라 고명보다는 조금 앞선 시기인데요. 그래서 구양수 시의 추가된 부분을 인용했을 가능성도 있고, 혹은 당시 널리 퍼져있던 명언을 수록했을 수도 있겠습니다. 물론 <명심보감> 역시 후대에 계속 내용이 추가되었으니 그 과정에서 포함되었을 수도 있고요. 어쨌든 중요한 건, 이 명언이 동아시아에서 두루 사랑받았다는 증거 아닐까요? ✨

결국 중요한 건 '누가'가 아니라 '어떤 의미'

"술은 지기를 만나면 천 잔도 부족하고, 말은 뜻이 안 맞으면 반 마디도 많다." 이 명언의 정확한 첫 창작자가 구양수가 아닐 수도 있다는 사실이 조금은 놀랍기도 합니다. 하지만 생각해보면, 누가 처음 말했느냐보다 이 말이 담고 있는 깊은 공감과 지혜가 더 중요한 것 아닐까요? 마음이 통하는 사람과의 시간은 아무리 길어도 짧게 느껴지고, 그렇지 않은 이와의 대화는 짧은 순간조차 길고 불편하게 느껴지는 경험, 우리 모두 한 번쯤은 해봤을 테니까요.

어쩌면 이 명언은 특정 개인의 창작품이라기보다는, 오랜 세월 동안 수많은 사람들의 관계와 소통 속에서 자연스럽게 태어나고 다듬어진 우리 모두의 이야기일지도 모르겠습니다.

오늘, 여러분의 '지기'는 어디서 무엇을 하고 있을까요? 혹은 마음 맞는 이와 '천 잔의 술' 대신 '천 마디 수다'를 나누며 시간 가는 줄 모르고 계신가요? 여러분에게 "천 잔도 부족한" 소중한 인연들에 대해 한번 생각해보는 하루가 되셨으면 좋겠습니다. 😊